Jeux olympiques

Les Jeux olympiques ont lieu tous les quatre ans.

奥会每四年举行一次。

Mon rêve est de participer aux Jeux olympiques.

我的梦想是参加奥会。

Dans ce contexte, l’impact d’un événement comme les Jeux olympiques est majeur.

在这一背景下，奥会这样的活是有着巨大影响力的。

Les Jeux olympiques d'été s'ouvrent ce vendredi, peu après 14h, heure française.

周五，在法国时间14时之后，夏季奥林匹会开幕了。

Au sein du Parlement, la mobilisation a faibli à l’approche des Jeux olympiques.

随着奥会的临近，议会内部的鼓势头减弱，只有绿党立场不变。

Impulser la coopération dans le domaine des « Jeux olympiques numériques ».

进数字奥会领域合作。

La 28 e Jeux olympiques auront lieu à Beijing en août.

第28届奥会将于8月份在北京召开。

Singapour a accueilli les premiers Jeux olympiques de la Jeunesse d'été en 2010.

新加坡于2010年承办了首届夏季青年奥会。

Rien, vraiment, ne pourra arrêter, le 8 août, l'ouverture à Pékin des Jeux olympiques.

没有，真的于8月8日开幕的北京奥会不能中止。

Entre le 8 et le 24 août, Pékin accueille les 29es Jeux olympiques.

进入8月8日至24日期间，北京举办第29界奥会。

Il faudrait être d'une extrême mauvaise foi pour nier le succès des Jeux olympiques de Pékin.

否认北京奥会取得的成功应当是一个极端错误的想法。

Comme les Jeux olympiques et Shanghai Engineering Co., Ltd ABS.Zhiwu contre la production de base fixe.

并作为奥工程有限公司ABS.置物柜定点生产基地。

Face à la répression chinoise, la question du boycott des Jeux olympiques se pose au monde entier.

面对中国的镇压，全世界都提出了是否抵制奥这个问题。

Les Jeux dans ma ville Pékin a refait à neuf ses toilettes à l'occasion des Jeux olympiques.

我所在城市的奥会：以奥会为契机，北京重修了城中厕所。

Des sportives anglaises de diverses compétitions ont posé nues sous l'eau pour promouvoir les Jeux olympiques de 2012.

最近十多位英国不同领域的著名女员为宣传2012伦敦奥会拍摄了水下全裸宣传照。

C'est ainsi qu'avaient été conçus les Jeux olympiques.

奥会事实就是这样诞生的。

Depuis l'antiquité, les Jeux olympiques sont associés à l'idée de paix.

自古以来，奥林匹会精神就与和平精神密切相关。

Ma délégation félicite d'ailleurs la Grèce pour l'organisation réussie des Jeux olympiques d'Athènes.

在这方面，我国代表团祝贺希腊成功举办雅典奥林匹会。

Par leur envergure, les Jeux olympiques sont la vitrine de 36 disciplines sportives.

奥林匹会是一大型体育盛会，展现出36种不同项目。

En fait, c'est ainsi que les Jeux olympiques ont été conçus à l'origine.

事实，最初奥林匹会就是这样构想的。